LE GRAND DUEL
Vous pouvez pas aller plus vite? Je donnerais tout pour un bain.
T'en fais pas chérie. On sera vite là bas.
Toi et ce foutu rat qui t'a donné naissance!
Tu peux pas tirer pour sauver ta vie, espèce de gros salaud...
Bighorse, c'est toi?
Non! C'est Abraham Lincoln qui amène le corps de ton grand père,
espèce de foutu fils de...
Un tueur s'est échappé de prison à Jefferson.
Il se cache par ici et il est vraiment dangereux.
Il a 3000 dollars sur sa tête.
mais je parie que les vautours l'auront d'abord.
Vous pensez qu'on peut aller au saloon?
- J'attendrais si j'étais vous. - Tuer pour vivre, mon Dieu!
Où sont passés tous les gens qui travaillent dur?
Vous savez ce que je leur ferais?
ça va être le bazar par ici. Ne sortez pas de la voiture.
Monsieur?
Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit?
J'ai soif.
Hé! Arrêtez vous et les mains en l'air.
Vous voulez vous faire tuer?
pas de suite.
Ecoutez...
ça doit être un autre vautour. Fais pas attention à lui, Bill.
Donc on laisse entrer tout le monde?
Je suggère que vous restiez à l'intérieur, mon chou.
- Hé, où vas tu? - Tranquille.
Tu veux me faire tuer, aussi?
Tu sais pas lire?
- J'ai soif. - J'ai déjà perdu un oeil.
Utilise le bon et trouve moi à boire.
Tu sais comment ça s'appelle?
Du whisky.
Et de l'eau, que les dames en bas se rincent la bouche.
Je suis coutumier de ces embuscades.
Une fois, j'ai attendu 3 longs jours à El Paso.
On avait entendu que Jessie Kid était par là.
Hé, ce bon vieux Jessie avait 10000 sur sa tête,
et c'était du bon argent à l'époque.
On devait être 20, un à chaque coin.
Personne ne bougeait.
"Tôt ou tard il va se montrer, s'il est là," qu'on disait.
3 longs jours.
Et?
Il s'est pointé?
A ce qu'il parait.
mais il se cachait bien, il prétendait attendre.
Je predrais un bout de gateau. mais sans sauce.
J'emporte la bouteille.
Hors de mon chemin. J'attend quelqu'un.
Et voilà monsieur.
Espèce de salaud!
Que fais tu? Tu m'a tiré dessus?
T'es fait!
Attrapez le!
Allez, il est à vous!
Philip Vermeer, tu es fait.
Philip Vermeer.
Tu es en état d'arrestation.
Et tu vas mourir.
Je suis sûr que tu aimes ça.
Mais tu n'as plus de munitions.
Sors les mains en l'air!
Tu es venu jusqu'ici pour moi, Clayton?
Je savais pas que j'étais si important.
Tu es cerné! Rends toi et sors!
On s'occupe que de la prime.
Et ça dit, "Mort ou vif".
Sors les mains en l'air et on te fera pas de mal.
On t'emménera vivant à Jefferson.
Espèce d'âne.
On veux pas de toi mort. Sors les mains en l'air.
Laisse moi entre leurs mains.
Et la justice sera faite.
Par des chasseurs de prime?
Vous pouvez rien leur faire, Shériff.
Tu peux nous faire confiance! Compris?
Tu as la parole de Holk. La mienne!
Ils vont te tuer, pour la prime.
Tu as 10n secondes, Philip Vermeer!
Jette ton pistolet et sors!
fais ce qu'il te dis.
5 secondes!
Dis moi, Clayton.
Tu vas les laisser me tuer?
Temps écoulé.
Tirez pas, je sors.
Tu peux pas faire ça, Clayton.
Les Shériffs n'ont pas de prime quand ils tuent.
Je tue pas pour l'argent.
Hors du chemin, Shériff.
Laissez nous son corps.
On le poursuit depuis longtemps. Il est à nous!
Je représente la Loi.
Je peux pas le porter en voiture.
J'ai besoin de 2 chevaux. Les vôtres feront l'affaire.
On voudrait pas faire de l'obstruction de justice.
Mais vous savez quoi?
Quand vous êtes descendu, vous auriez pu être
un autre fils de pute.
mais maintenant vous vous êtes transformé en un porteur d'étoile
qui essaye de nous voler notre argent.
C'est possible. mais j'ai toujours besoin de ces chevaux.
On en a aussi besoin, Shériff.
Pourquoi il est important pour vous?
Laissez le là.
Et laissez les gens de Jefferson aller aux nouvelles.
On l'enterrera ici.
Je ne savais pas que les chacals étaient si compatissants.
A couvert!
ce sale rat ne vaut rien sans son étoile.
Vous et votre argent.
Je le veux mort!
Prenez les chevaux!
- Ils ne l'ont pas eu. - Ils iront s'entretuer ailleurs.
Arrêtez vous là!
- permettez moi, ma'am. - C'est très aimable à vous.
Dieu du ciel, il y aura un peu d'eau ici?
Allez!
Il est là!
Tournez et attrapez le!
Allez! Allez!
Venez!
Allez!
Visez le cheval!
C'est un vieux truc Indien.
Il doit être sous le cheval.
Il doit y avoir un trou.
C'est le seul trou que je voie.
ça doit âtre un vieux truc Chinois.
Vous devriez prendre par le désert, la route de Silverbell est pas sûre.
Alors ce sera 5 autres dollars.
- Voilà. - Bien.
Une fois, dans le désert du Mexique, j'en conduisais un comme ça.
Et on a passé 3 longs jours entourés par des bandits.
Comment ça a fini?
Diable si je le sais. Ils voulaient l'argent, pas moi.
Alors vous les avez laissés le prendre et s'enfuir?
Vous pensez que je les laisserais me tuer pour 50 misérables dollars par mois?
Les gars! ramenez tout ça à la banque!
Hé, vous! Je veux mes 5 dollars!
Pour seulement 5 dollars, Je vous dis que ça en vaut au moins 20.
Voilà.
On a jamais vu ces gens là par ici.
- On veux vivre en paix. - Je sais qui ils sont.
Ce sont des hommes à Saxon.
si la chance est avec vous, les chevaux iront bien,
les roues tiendront, le temps sera pas mauvais,
les bandits nous laisserons tranquille et on restera sur la bonne route,
ça nous prendra... quoi? 5, 7, peut être 10 heures?
On traversera le désert.
Il ya des dames avec nous.
C'est pas confortable, et il va faire sombre.
les gens qu'une dame doit supporeter pour voyager...
Perdons pas de temps. Ils nous attendent.
Hey! Arrêtez!
ça vous fait rien si je me joins à vous?
Mon cheval est mort. Je vous le jure.
C'est un bon gars.
Laisse le monter.
T'as entendu le Shériff? Monte mon gars.
T'es sûr qu'il a dit ça?
Allez, fais le!
Viens!
Continuez mes salauds!
Attend, c'est pas...? Shériff, qui est ce jeune gars?
Un homme.
Pourquoi vous me présentez pas, Shériff?
Philip Vermeer, prisonnier en fuite.
Recherché pour meurtre et condamné à mort.
le gouvernement des Etaits Unis
a mis 3,000 dollars de prime sur ma tête.
s'il doit rester là, au moins attachez le.
Vous en faites pas, ma'am. Je tue seulement les gens biens.
Bighorse!
Enfin!
Vieux sac d'os, t'es pas encore crevé?
Silverbell! Nous y mangeons, dormirons et chierons.
Je vous attendais pour diner. Qui se cache dans ce tas de merde?
Surveille ton language, bordel! y'a des dames ici.
Bonsoir, mesdames! Bienvenue à Silverbell.
Svp après vous.
Excusez moi... monsieur?
- Excusez moi! Vous croyez que je peux... - Pisser, ma'am? Là bas.
Dans les écuries?
Si 5 chevaux pissent là, pourquoi pas vous?
Oh mais! Quel dépotoir!
Tu l'as vraiment tué?
Et alors, ça fait une différence?
Tu n'as pas l'air d'un tueur.
Et tu n'as pas l'air d'un fouineur.
ça me revient! T'es Philip Vermeer,
celui qui a tué le vieux Saxon.
Il avait tué ton père et pas mal de gens biens.
Il était temps qu'il ait ce qu'il méritait.
Va vérifier le ragout.
- On devrait... - S'il est prêt, amène le.
Pardon, c'est le whisky.
Y'a avait pas de travail, donc je me suis associé avec mon cousin.
C'est une bonne affaire, qui connait pas d'arrêt.
- C'est quoi? - Une entreprise funéraire!
santé.
On offrait des services à partir de 20 dollars. Et vous?
Je suis aussi dans les affaires. ma clientèle est assez sophistiquée.
- Quel secteur? - Comme vous, y'a pas d'arrêts.
Je pense que nous deux allons nous entendre, ma'am.
Nous avons tant en commun.
C'est une sale période pour les voyageurs, ma'am.
ça c'est un ragout.
Je me demandais si je pourrais encore en manger.
C'est juste un vieux fusil, Shériff. Il est même pas chargé.
Il est aussi vide que ma tête après trop de verre de whisky.
Ne jamais considérer une arme comme déchargée.
Si vous le dites, Shériff.
Vous voulez jouer?
Vous n'avez rien à parier.
Alors pourquoi vous me suivez?
Tu es recherché, et je suis la Loi.
Vous savez pourquoi le vieux Saxon a tué mon père.
Il avait trouvé de l'or dans les montagnes.
Cartes?
Je vais jouer avec celles là.
Moi aussi.
Il y a une prime de 3,000 dollars sur ma tête. C'est ma mise.
J'appelle toujours.
3 Reines.
3 Rois.
T'as perdu.
- Je m'en vais. - Arrête toi.
Asseois toi.
J'ai déjà gagné ces 3,000 dollars.
Je t'emmène à Saxon City, si tu veux.
On doit être sûr qu'il va pas s'échapper.
vaux mieux attendre l'aube.
Il est pris.
y'a du monde.
ça grouille comme des fourmis.
3000 dollars vont pas changer de poche.
mais dis moi.
Combien font 3,000 dollars divisés par 7, hein?
Vous êtes décevant, Shériff.
C'est comme de voler des bonbons à un gosse.
Tu les réveilleras. Ils sont fatigués.
Demain sera une longue journée.
Je m'en vais.
Salue les de ma part.
- Tu sais quel âge j'ai, Philip? - Trop vieux.
Debout.
Tu crois que je serais toujours là, en laissant des connards avec des flingues après moi?
Tu te lèves, ou je tire.
Il est pas chargé.
Tu l'as dis toi même. Ne jamais considérer une arme comme déchargée.
Non!
Ouvre cette porte et je tire.
C'est que du bruit, hein.
On dirait que quelqu'un a l'oeil sur nous.
Vaudrait mieux que ce soit pas un truc comme à Gila Bend.
Ne jamais considérer une arme comme déchargée.
Hé, mets ça et dors un peu.
Si je suis pendu demain, vous y aurez pris part.
N'ouvres pas cette porte.
Je te l'avais dis.
On dirait qu'on a de la compagnie.
Clayton!
Laisse sortir Philip Vermeer! On veux que lui!
Tu m'as entendu, Clayton? Tu n'as pas le droit de le garder!
On sait que tu n'est plus shériff.
Ey qu'on t'a foutu dehors de Jefferson.
Sans emploi? Ou tu as trouvé autre chose?
Les autres peuvent sortir. Risquez pas votre peau pour un tueur!
laissez seul ce con de shériff.
Il dit la vérité?
A peu près.
passez devat. Au moins ces gens ne se cacherons pas derrière unbe étoile.
Je suis de votre côté, Shériff. Maintenant il est chargé.
J'apprécie le renfort moral.
Ne tirez pas!
On est des dames!
- Sortez les mains en l'air! - Anita, lève les mains.
A couvert.
Vous avez détruit ma voiture! Espèces de fils de...
Hé, tirez pas.
Clayton! Tu as 30 secondes!
Tu veux être tué, aussi?
Alors, je sors comme ça?
Ou peut être tu m'ôtes les menottes?
On aura ces 3,000 dollars!
Tu nous auras pas deux fois.
Même s'il est coupable, vous pouvez pas le tuer.
Il est pas coupable, il est juste suspecté.
Puisque je vais mourir, je peux vous demander ce que vous savez?
Et pourquoi vous me suivez?
Je suis pas le seul.
mais vous êtes pas un chasseur de prime.
J'(ai vu qui a tué le vieux Saxon.
Qui?
J'ai dis que je l'ai vu. Pas que je dirais qui c'est.
Vous auriez pu le dire au juge à Jefferson.
Et aller contre la déposition des fils du vieux Saxon?
Vous n'avez même pas essayé.
Tes 30 secondes sont finies!
Tu n'aura jamais ta réponse si tu ouvres cette porte.
Assez!
Je sors.
Scandaleux.
Tu nous as fait suer pour te faire sortir.
Laisse cette dynamite...
Alors, tu vas parler?
- Hé, je vous dirais jamais. - Oh, vraiment?
Relevez le.
Je pouvais pas attendre un bon bain.
Pourquoi vous essayez pas?
Tu aimes ça?
La pneumonie n'est pas mon souci.
Amenez le par ici.
Les 3 fils du patriarche attendrons pas plus longtemps.
Dis nous juste où est l'or et on les enverra promener.
Non!
ça restera entre nous.
On s'en fout de la prime, on veut l'or!
T'as pas compris? Tu ferais mieux de te joindre à nous!
Allez!
Et toi tu es avec tous ces charlatans criblés de dettes!
Si tu parles pas, je vais te noyer.
Tu es un foutu entêté! on t'a sauvé la vie!
Allez!
Dis nous où est l'or et tu auras ta part.
Si vous le battez à mort, il est sûr qu'il parlera pas.
Pourquoi tu t'occupes pas de tes affaires?
- Drôle de façon de montrer de la gratitude. - Gratitude?
je les interrogeais.
Clayton! Vermeer! Un jour on crachera sur vos tombes.
Je dois aller comme ça à Saxon City?
C'est loin d'ici.
Je pense que tu me conduiras.
C'est sûr. Mais je vais à Jefferson.
Tu devras marcher, alors.
Parce que je vais à Saxon City.
C'est un bel endroit.
Le cimetierre est du côté du soleil.
Dieu aussi.
Et je trouverais une autre ange gardien comme toi.
Je parierais pas là dessus.
Les anges gardiens doivent aussi manger.
Oui, surtout quand ils doivent marcher.
A bientôt, Shériff.
Habille toi. Je vais rencontrer le Marshall.
Vous aller payer ça, bande de foutus gredins!
Laissez moi!
Voilà pour vous.
Bois, pépé.
Et oublie que tu n'es rien qu'un pauvre vieux sac d'os.
Maitenant montre nous le chariot que t'as volé.
Dommage que t'ai pas une jeune femme pour miser.
Arrête, Bull.
ça sert à quoi de le tuer?
On doit faire quelque chose avant qu'il soit trop tard.
Quelqu'un vous tuera tous, vous laquais des Saxons!
Et toi, là dedans! Espèce de dégénéré!
Adam Saxon, tu m'entends?
Tu n'es rien qu'un criminel impitoyable!
J'ai pas peur de te le dire en face!
Sors si tu l'oses!
T'es rien que de la merde.
T'es un dégénéré comme ton vieux.
ce sale rat!
mais t'en fait pas.
Tôt ou tard, quelqu'un te fera payer.
Comme ton père!
Un jour quelqu'un te fera sauter la cervelle!
Que fais tu?
Fais attention, Adam Saxon.
Non! Ne tire pas.
J'avais dis de pas tirer.
Arrête.
Arrête... Arrête.
Tu as pris tout ce que j'avais.
C'est pas assez?
Regarde.
Adam Saxon... penses y.
On va me venger.
Tu triches toujours.
Tirez pas. Arrêtez.
Arrête.
T'es fou?
Arrête...
T'es un tueur.
Arrête. Le touches pas.
Espèce de rats! Vous tuez les plus faibles?
Qui donne les ordres?
Qui est derrière tout ça? Toi? Ton frère? Ou David?
Il a perdu au poker et ensuite il m'a cherché.
C'était presque de l'auto-défense.
Ouais bon. Tu peux pas dire qu'il était dangereux!
Les flingues tuent sans considérer qui les tient.
Laisse les parler. Celui là est le suivant.
Hé! Il a gâché ta veste.
Le sang a tendance a faire des tâches.
Philip! Philip Vermeer est là!
Les gars! Ecoutez.
J'ai des choses à m'occuper.
Qu'est ce que tu veux, traitre?
Je veux juste te parler à toi,
à ton frère Eli, et David.
Pourquoi pas maintenant? Le Marshall est dans son bureau.
ça ira vite.
Bouge!
Tu n'étais pas supposé le laisser partir.
Je voulais qu'il parle et ensuite tu aurais pu le tuer.
C'était le plan.
Je dois savoir qui a tué mon père.
Je te l'ai dis!
C'est pas ce que tes amis m'ont demandé.
Surpris?
On devrait sonner la cloche, Marshall.
Vous avez dit au juge à Jefferson que j'avais tué votre père à 60 pas.
Je pourrais pas faire un tel tir.
Que ce soit toi ou un tueur payé ne fait aucune différence pour moi.
J'étais là pour enterrer mon père.
Et j'ai entendu des coups de feu.
Si je savais qu'il a tué mon père, j'aurais tué le vieux Saxon.
Je veux venger mon père.
Tu ne veux pas venger le tien?
Qui l'a fait?
Qui?
Dites moi!
Peut être le même qui vous a convaincu de m'accuser.
Non, pas lui!
Je dois savoir.
pas par moi.
Demandes à ceux qui peuvent parler.
C'est un salaire garanti de 100 dollars la semaine,
et avec un peu de chance, il peut même doubler.
ça augmente avec les gens.
ça augmente d'accord. Mais ma chérie ne veux pas.
Et elle est encore si jeune, je préférerais la voir mariée.
Vous seriez pas un mauvais choix, maintenant que j'y pense.
On ferait mieux de m'amener vite à un saloon.
Je meurs de soif.
Allez, on est en retard.
Feu à volonté au moment où il sort.
Arrêtez!
Philip, par ici!
Il doit se cacher dans un chariot.
Hors du chemin, espèces de fous!
- Donnons lui une leçon. - Non.
Tu te ferais tuer.
Ils sont plus que nous.
Qu'est ce que c'est que ce bazar?
Marshall, vous pouvez expliquer qui s'est mis à tirer?
Philip Vermeer est dans ce chariot.
La priorité d'un marshall est la sécurité des citoyens.
faites votre travail sans tuer des gens innocents.
J'ai pas besoin qu'on me dise comment faire mon travail, David!
Je dis juste qu'on a la gachette un epu trop facile ici.
Et des gens innocents en payent le prix.
C'est leur nouveau style.
David Saxon est pire que son père, mais plus fourbe.
Il tue seulement quand il n'y a pas de témoins.
Je vais vous dire où mon père a trouvé cet or.
Emmenez ces hommes là bas.
ceci ne doit plus arriver.
- Comme si tu te souciais des gens. - Hé, dans le chariot!
Sortez de là ou on ouvre le feu!
- Hors du chemin! - Attendez, Marshall.
- Y'a personne ici. - Il est là!
Derrière la maison! Attrapez le!
Fouillez tout jusqu'à ce que vous le trouviez!
Allez les gars! On part dans 1 heure.
Où tu penses qu'ils sont allés?
- Loin de cette ville si acceuillante. - Patron.
C'est Marshall, espèce d'idiot!
La dilligence est là.
La dilligence de Jefferson est arrivée à Saxon City.
Ma'am!
Mademoiselle.
Il n'y a que des malotrus dans cette ville?
- Hé, ici! - Vous avez des amis.
Comment ça va? Je suis curieux de les voir.
- Où est la diligence? - Je l'ai bazardée.
Tu parles au Marshall, espèce d'ivrogne!
Pourquoi vous me parlez pas à moi, Marshall?
Que fais tu à Saxon City, Clayton?
C'est un coin tranquille.
Rentres, parlons un peu.
- Après toi. - Pourquoi?
Juste pour être polis.
Bon sang de saloperie.
C'est pas Jefferson.
J'ai entendu des coups de feu.
J'aime les gens qui savent prendre des responsabilités.
Tu devrais pas avoir d'étoile.
Et toi?
Mortimer, donnes nous à boire.
Ce gars est venu de loin pour nous honorer de sa présence.
Et pour te proposer un marché.
Alors tu fais des affaires, maintenant? C'est bizarre.
Maintenant que je suis un homme de loi.
Je cherche un homme.
Qui?
Philip Vermeer.
Mort?
Vivant.
D'abord ils vivent et ensuite ils meurent. C'est le cycle de la nature.
ça serait une erreur. Une grosse.
Il a tué mon père!
Tu es un menteur.
Tu espères sortir d'ici vivant après m'avoir insulté?
Je t'ai pas insulté.
Ta déposition était un mensonge.
Tu sais que la balle qui a tué le Patriarche est venue du devant.
Vermeer était derrière lui.
Il n'aurait pas pu tirer.
Le juge de Jefferson a condamné Philip Vermeer.
Tu savais qu'il a acheté un grand ranch après ce procès?
Tu asdéjà dis ça à Jefferson et ça t'a couté ton étoile.
Maintenant tu le répètes, et ça peut te couter plus.
pars, Clayton. Philip Vermeer est à nous.
Pourquoi m'en faire, quand j'ai des protecteurs de la Loi comme toi?
Je bois à un honnête et incorruptible marshall qui me protège.
La loi me permet d'expulser les fauteurs de troubles et les gens dangereux.
Et je dis que tu es un danger pour cette ville.
C'est ton opinion.
- Tu as 24 heures pour quitter la ville. - Allons y, mesdames.
Le coin à droite, de l'autre côté.
Qui les a tué?
24 heures, Marshall?
Le temps passe vite à Saxon City.
Tu les a tué?
Je pense pas qu'il l'ai vu.
La potence t'attend.
Vous tous là dedans!
Vous êtes tous témoins d'un meurtre sans provocations!
Clayton.
Tu es en état d'arrestation.
Je suis témoin, Marshall.
C'était de l'auto-défense.
Et qui êtes vous?
je suis ici pour épousert Adam Saxon.
Vous le connaissez?
J'aimerais parler à celui qui à provoqué la fusillade.
Il semble pas que ce soit toi.
Compris, Adam?
Je veux pas de témoins.
Sûr, Patriarche.
Tu sais que je veux pas qu'on m'appelle comme ça!
On donne des noms différents à la même chose.
Tu as tord.
Différents noms pour différentes tâches.
Regarde. Une belle surprise pour toi.
Pourquoi Eli se marie pas avec elle?
Ce serait mieux pour elle.
mais les femmes sont stupides.
En fait,c'est toi qu'elle a choisi.
C'est vraiment nécessaire?
Oh que oui.
Son père est juge à la Cour Suprême .
Il est crucial pour nous.
Tu agis comme si tu voulais être Président.
ça s'appelle être prévoyant.
C'est la seule chambre disponible.
C'est quoi, Fort Alamo?
certains attirent la lumière, d'autres les femmes.
Celui ci amène des soucis.
- Reposez en paix. - Soyez béni vous aussi.
Arrêtez.
Tu n'as pas eu assez de soucis?
C'est toi qui cherche des soucis. Moi j'essaye d'en sortir.
Bouge.
Tu vas me dire qui a tué le vieux Saxon?
Pourquoi faire?
Les Saxons t'ont piégé juste pour t'écarter de leur chemin.
je le sais.
Dis moi juste qui l'a fait.
Saute sur ton cheval et arrête toi au Mexique.
Ils vont te tuer.
Alors je pense que je dois faire une petite visite aux Saxons.
Ils sauront te faire parler.
les Saxons préfèrent l'argent à la vengeance.
Tu viens avec moi.
Tu devais vraiment envoyer ces deux là dans le saloon
contre le meilleur tireur de l'état?
sans mentionner le dernier Shériff de Jefferson.
Le même qui a trainé le Patriarche en justice 3 fois.
J'allais accuser Clayton de meurtre.
Selon la Loi, comme tu le veux.
mais cette femme est arrivée.
Clayton sait qui a tué papa.
- Je dois le venger! - La vengeance n'a pas sa place ici!
ça aurait pu être n'importe qui.
y'avait un tas de gens qui voulaient tuer le Patriarche.
Personne ne sait la vérité.
Une erreur ne ferait que nous affaiblir.
Au moment où les choses se précisent.
Le tueur a été condamné, les hommes de Vermeer ont perdu leur chef
et on aura l'or de la façon la plus légale.
Vermeer est de retour.
C'est 3,000 dollars qui se baladent à Saxon City.
Allez les chercher!
Sellez les chevaux.
Tu vas au canyon ce soir avec Adam.
Qu'est ce que je dois faire?
Comportes toi bien. On a des invités ce soir.
pardon, on est en retard.
Les affaires ne nous laissent pas un moment.
Adam, en parlant d'affaires. Tu devrais te retirer.
Les frères font de mauvais patrons. Après les femmes, ceci dit.
Excusez moi.
A demain.
J'ai voyagé avec Philip Vermeer et il n'avait pas l'air d'un tueur.
Chérie, il n'y a pas d'apparence pour un tueur.
Il n'a pas tué ton père.
Tu dois comprendre, Elizabeth,
que ce genre de décision est prise par les hommes, ici.
Les femmes ont un rôle différent.
Même s'il est important.
Etre de bonnes femmes et mères. Ni plus ni moins.
J'ai peur de ne pas être à la hauteur,
selon ces demandes.
maintenant, mes excuses.
Clayton, hors du chemin.
pars, Clayton! Ou je devrais te tuer.
Ne me laisses pas te tuer, Clayton!
T'en fais pas, l'ami. Tires.
C'est pas que tu sois si bon, hein.
Tu n'as pas réglé les chose avec Philip, à ce que je sais.
On dirait qu'il ne partira pas avant de savoir.
Il a tué le vieux Saxon?
Non, il a tué ton père.
Alors laisses le moi.
Viens en prendre, Vermeer.
Et dis à tes amis de se tenir tranquilles.
Tu vas finir comme ton père.
Holk, tu dois faire ça selon les règles.
Rengainez vos pistolets.
Tous.
Allez y.
Tu as peur, mon gars?
Pourquoi tu ne viens pas plus près?
C'est assez près, Vermeer.
meurt!
Tu es déjà mort, Vermeer.
Toi et tes gars.
Il y a des mines dans tout le canyon.
Ils n'auront jamais l'or. Ils vont tous mourir.
Je l'ai eu.
Pas de témoins.
5 dollars pour le roux, 10 pour celui avec le chapeau.
Et 30 dollars pour le blond.
Regardez tout cet argent, Madame!
Montez, un autre client attend.
De suite, Madame.
faites pas attention, c'est la règle.
- Au moins attendez qu'il parte! - Qu'il parte?
Vous avez entendu? Faites pas attention à lui.
Allez, faites pas la difficile.
Laissez moi!
- Attention, c'est dangereux! - Je te tenais à l'oeil.
On dirait que ça chauffe en bas.
Je vais te montrer.
Je peux?
Tu voudrais jouer aux cartes?
pas avec toutes ces armes pointées sur moi.
Quelques precautions n'ont jamais tué personne.
Je veux la paix.
Le cas du vieux Saxon était fixé depuis longtemps.
J'en suis pas si sûr.
J'aurais pas pu le rouvrir, même si je l'avais voulu.
Maintenant tu as amené cette fusillade.
Pourquoi protèges tu Philip Vermeer?
Parce qu'il est innocent.
Ce qui suppose qu'Eli a tout faux.
Il est un peu emporté et il a vu notre père mort devant lui.
Il a du être un peu bouleversé.
Appellons le juge, alors.
Eli est assez entêté, je doute sérieusement qu'il se confesse.
Et puis,
si Philip n'est pas le coupable, il fau en trouver un.
Le vrai tueur.
Quelqu'un sait qui c'est?
Toi et moi le savons.
Nous sommes des gens raisonnables, je suis sûr qu'on peut régler ça.
Mon seul souci est d'être sûr qu'un innocent n'est pas accusé.
Si je vous donne à toi et Philip 25,000 dollars à la condition
que vous ne mettiez plus jamais les pieds ici?
je pense que c'est un bon marché.
Je suis trop vieux pour qu'on m'achète, et Philip est trop jeune.
Donc?
Adam Saxon! Sors de là!
Il ya des gens qui te cherchent! Des hommes, des femmes et des enfants!
Toujours partant pour ce marché?
Cessez le feu!
Le Shériff de Jefferson voudrait parlementer avec cet homme.
Combien ils te payent, Clayton?
Pour t'appeller Shériff.
Arrête là, ou tu ne parleras plus jamais à personne.
Debout, Philip.
Ils ne tireront pas.
Ouais, c'est ça!
car les Saxons sont des hommes d'honneur!
Bon, parles. Sauf si tu veux que je te tues.
Tu sais tout, c'est ça?
David Saxon sait que tu n'as pas tué son père
et il le dira au juge de Jefferson.
Baisse ce pistolet.
Ils n'ont plus peur que je prenne la place de mon père.
Et tu sais pourquoi?
car les morts n'ont pas besoin de chef!
Philip!
Non, Philip! Non!
Tuez Clayton! C'est lui la menace.
Il n'est pas mort.
Il sera pendu à l'aube comme le dit la loi.
- Surveillez le. - Enfin, David. Emmenez le.
Tu en pinces pour lui, non?
Tu auras une chance de le voir pendu demain,
sauf s'il meurt cette nuit.
Tu es un monstre.
- Rien qu'un... - Assez avec cett farce.
Tu ne devrais pas parler comme ça à ton futur mari.
Tu vas te marier avec lui!
- Pas moyen! jamais! - Bouclez la au sous-sol.
Laissez moi.
J'ai dis laissez moi!
Finallement nous voyons la lumière, mes frères.
Demain,
le tueur de notre père sera pendu.
La seule chose entre nous et cet or va disparaitre.
cela sera le début d'une nouvelle ère...
...de Loi.
de paix.
et d'ordre.
mais nous n'avons pas encore vengé notre père.
Nous avons fait plus que cela.
Nous allons réaliser son rêve.
Avec la richesse que va nous donner cet or, nous allons acheter notre place
et devenir les gouvernants incontestés de tout l'état!
Et un jour...
...dans un futur proche...
...les Saxons iront à Washington.
Et l'un d'entre eux...
...sera à la maison Blanche.
David.
Tu sais qui a tué notre père, hein?
Peut être c'est pour plus tard, OK?
Ne me pose plus jamais cette question.
Tu viens aussi?
- Quoi? - Quelle mauvaise attitude.
Le 13 Septembre 1900,
à la gare de Jefferson, le vieux Patriarche Saxon a été tué.
Une cour du gouvernement des Etats Unis
a déclaré cet homme, Philip Vermeer, coupable de meurtre.
et maintenant sa sentence va être exécutée.
Quelle farce.
Toi. Ne touches pas à cette corde.
sauf si tu veux être complice de meurtre.
Vas t'en, Clayton! ne défie pas la Loi!
Excusez moi.
Je connais la Loi, Marshall.
Philip Vermeer a été déclaré coupable
par un juge corrompu et des faux témoignages.
Il est innocent.
Je sais qui a tué l'homme que vous appelliez le Patriarche,
et il est ici parmis nous.
parle espèce de salaud!
Qui a tué mon père? Qui?
Tu joues son jeu, espèce d'idiot.
Procédez à la sentence.
celui qui s'opoose à la justice le fait à ses risques et périls.
Tu étais là cette nuit là, David.
ça veux dire quoi?
Tu es fou, Clayton. Et aussi dangereux.
David sait qui a tué son père,
mais il a accusé Vermeer pour mettre la main sur l'or.
En vous trompant tous.
David, j'en ai sassez. je dois savoir la vérité!
Dis moi, espèce de salaud!
Dis moi qui l'a fait, peu importe qui c'est.
Que veux tu, Clayton?
Tout le monde sait que c'était Vermeer. Et il a été déclaré coupable.
-Par un juge corrompu. - Il a tué notre père.
- Non, David Saxon. C'était toi! - Fermes ta sale gueule!
Alors?
Dis la vérité, Clayton.
Allez.
Dis la vérité, si tu es assez stupide pour te faire pendre.
Allez, Clayton. Dis le!
C'est moi.
Votre père était un tueur. Y'avait pas d'autre solution.
C'était toi mon salaud! Tu as tué mon père!
Tu l'as tué de sang froid!
Je l'ai affronté.
J'étais forcé de le faire.
A Jefferson, c'était la seule façon de faire justice.
Eli.
Adam and David.
Dieu seul sait ce que vous avez fait,
mais avec ce massacre, vous avez surpassé votre père.
Vous aussi allez payer.
On va régler ça avec toi une fois pour toutes.
Rendez-vous au parc aux bestiaux dans une heure.
ça me va.
je te tuerai de ma propre main.
Merci.
Tu es libre de partir.
Tu ne peux pas battre les Saxons seul Je viens avec toi.
Philip, laisses moi les Saxons.
Je te donnerais tout ce que j'ai.
un nom prestigieux, un beau futur, une famille.
Que faut il d'autre pour que tu dises oui?
10 dollars c'est tout. 10 dollars comme tout le monde.
- Venez. - Allons y mesdames.
Doucement, Eli.
Laisses le venir.
On peut attendre encore un peu.
Ne tirez pas.
L'autre est hors de portée. C'est trois contre un.
Il est nerveux.
Attention.
Je suis prêt.
Attendez. Laisssez moi tirer d'abord.
Ils t'ont touché?
Je me soucie plus de cet or. je m'en vais au Mexique.
T'as pas besoin de fuir.
Les gens veulent que tu la mette.
Philip! Philip!
Elizabeth te protègera des soucis.
Tu crois?
Au revoir, Philip.
Enfin.
La dilligence pour Jefferson, Silverbell et Gila Bend va partir!
Tous à bord, vous tous!
Sous Titres Picard 60.